login:        password:      
Combats Scrolls
Rambler's Top100
Гость БК
Философия сладкой жизни... | Дисгармония Open user info Open user photogallery
Friend page
updated 25.02.12 23:02
25.07.08 02:00   |  Vendetta Vii Open user info |   Редьярд Киплинг "If"
 ru
 Выкладываю любимое стихотворение и переводы его, мои любимые переводы - три первые.










Оригинал:

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!


Переводы:

CUT: Продолжение

Mood: задумчивое 
Music: стихи читаю (;
tags: стихи
Comments: 1 | Post comment
updated 25.07.08 00:41
25.07.08 00:36   |  Старушка-Викушка Open user info Open user photogallery |   Хрен уснёшь
 ru
 По комнате летает комар.Как только выключаю свет-тут же жужжание над ухом. Включаю свет, а комара не видно и замолкает гад(((((
всякие фумитоксы не лю(((я вообще не понимаю как они в квартиру попадают. На всех окнах сетка стоит((

Mood: сонное 
Comments: 35 | Post comment
updated 24.07.08 18:48
24.07.08 18:40   |  Лизка Open user info Open user photogallery |   Прикольное парашютное видео)
 ru
 Ролик:) И ещё один. Рекорд в куполной акробатике.

Mood: разговорчивое 
Comments: 8 | Post comment
updated 24.07.08 19:49
24.07.08 18:38   |  Лишенная теней Open user info Open user photogallery |   Очередной опросеГ...для женщин)
 ru
 продолжите фразу:
я бы никогда не стала спать с мужчиной, который...
Comments: 77 | Post comment
updated 24.07.08 15:46
24.07.08 15:43   |  Ex*Фергард Open user info Open user photogallery |   Архивы Приватки Сталеров: история получения значка
 ru
 Нашел любопытную тему, датируемую аж 25.12.2005 - 19:21. Читайте и следите за timestamp-ами! 8))

Comments: 8 | Post comment
updated 24.07.08 13:45
24.07.08 13:36   |  Ex*NUMBERKREST Open user info Open user photogallery |   Опять он :D Теперь он живёт в WoW'е :))))
 ru


ЗЫ: Йа:)
Comments: 15 | Post comment
updated 24.07.08 11:58
24.07.08 11:26   |  Лишенная теней Open user info Open user photogallery |   грустно
 ru

Post comment
24.07.08 08:32   |  Bernhard Open user info Open user photogallery |   Вопрос по костюмам Пиратов :)  ru
 Где можно оные купить в Москве ) на взрослого человека :) Женский и мужской :) Идеи мест поисков и конкретные места приветствуются ;)

http://dreamscity.combats.com/forum.pl?id=1216840176&n=index
Post comment
updated 24.07.08 01:58
24.07.08 01:57   |  Лишенная теней Open user info Open user photogallery |   рассвет...(фото с балкона)
 ru

когда нибудь...возможно в следущей жизни...я непременно найду человека, который будет понимать меня с одного взгляда...понимать, когда я настоящая, а когда это эмоции...напускное...настроение.. Когда-нибудь. Когда-нибудь потом.
Post comment
updated 27.08.08 16:36
23.07.08 23:33   |  Доброжелатель Open user info Open user photogallery |   Вернулсо?
 ru
 Ага) Помоему итак все понятно)

Mood: улыбчивое 
Comments: 13 | Post comment

Total posts: 7414 Pages: 742
«« « 1.. 10.. 20.. 30.. 40.. 50.. 60.. 70.. 80.. 90.. 100.. 110.. 120.. 130.. 140.. 150.. 160.. 170.. 180.. 190.. 200.. 210.. 220.. 230.. 240.. 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260.. 270.. 280.. 290.. 300.. 310.. 320.. 330.. 340.. 350.. 360.. 370.. 380.. 390.. 400.. 410.. 420.. 430.. 440.. 450.. 460.. 470.. 480.. 490.. 500.. 510.. 520.. 530.. 540.. 550.. 560.. 570.. 580.. 590.. 600.. 610.. 620.. 630.. 640.. 650.. 660.. 670.. 680.. 690.. 700.. 710.. 720.. 730.. 740.. » »»
 
 


« 2025 june »
Mo Tu We Th Fr Sa Su
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

 
 © 2007–2025 «combats.com»
  18+  
feedback