 |
| ru |
 |
21-12-10 @ 00:47
Октябрь  
Немножко копипасты. Забавно.
|
Трудности перевода
Недавно выяснилось, что Google Translate переводит "два весёлых гуся" как two gay goose.
В случае языков, где слово gay не подразумевает множественных значений, Гугл конкретизирует: zwei Homosexuell Gans.
Но Google Translate — это вам не ПроМТ (у которого и гуси, и ветер, и Роджер, и картинки — одинаково cheerful), там всё посложней.
Например, весёлые картинки — funny pictures.
Весёлый Роджер — Jolly Roger.
А весёлый ветер — merry wind.
Видимо, что-то такое ему видится особенное в гусях
via dolboeb
|
Total disscussion threads: 1 Pages: 1
«« « 1 » »»
Post reply | Post reply with quote
 |
|
| Видимо, гугл переводит сначала на один язык (русский -> английский), а потом на другой (английский -> немецкий). Потому и выходит два гуся-гея ) |
 |
|
|
 |
|
| Фишка в том, что даже без немецкого - веселые гуси - gay goose |
|
|
|
|
Post reply | Post reply with quote
Total disscussion threads: 1 Pages: 1
«« « 1 » »»
|
 |
