 |
| ru |
 |
31-08-07 @ 01:29
Тиург  
Хочется верить что я воин
|
Разница между воином и обычным человеком заключается в том, что воин видит повсюду брошенный ему вызов, в то время как обычный человек рассматривает все либо как благодеяние, либо как проклятие.
Карлос Кастанеда.
|
Total disscussion threads: 1 Pages: 1
«« « 1 » »»
Post reply | Post reply with quote
| Гость БК
31-08-07 @ 10:46
|
 |
|
Это Ваша инициатива заменить Кастанедовский термин "воин" на спортивно-боевой термин "боец"?
Или перевод попался неудачный?
Разница довольно существенна, ибо слово "боец" в данном контексте воспринимается как "бойцовый пес, бросающийся на все что движется". Смысл искажен. |
 |
|
|
 | | Тиург
31-08-07 @ 21:20
Re: |
|
|
| Перевод такой. Пожалуй соглашусь, воин лучше. |
|
|
|
|
Post reply | Post reply with quote
Total disscussion threads: 1 Pages: 1
«« « 1 » »»
|
 |
