 |
| ru |
 |
updated 19.05.08 18:13 19-05-08 @ 18:02
Ex*Savagegirl  
[Ну почему именно ПТИЧЬЕ молоко???]
|
именно ПТИЧЬЕ!!!!!!
Почему?!
объясните. нипанятна.
Update: 19-05-08 19:10
Latte di gallina – птичье молоко (о редкостном ястве)
Что, согласно древнегреческому ученому Страбону, можно было найти на острове Самос, а согласно русской пословице, нельзя найти в Москве?
- Правильно! – Птичье молоко.
Лучше, конечно, ехать за ним на Самос, ибо, как утверждает русская пословица: В Москве есть все, кроме птичьего молока.
Еще Петроний в "Сатириконе", рассказывая о богатом доме Трималхиона, писал так:
И думать не моги, чтобы он что-нибудь покупал на стороне: шерсть, померанцы, перец - все дома растет; птичьего молока захочется - и то найдешь.
Переносный смысл этой фразы понять легко: как известно, птицы, включая кур, не дают молока. Иметь птичье молоко в доме значит, действительно, ни в чем не нуждаться.
I suoi genitori l'avevano viziato troppo, non gli facevano mancare niente, neache il latte di gallina.Родители разбаловали его слишком сильно, у него было всё вплоть до птичьего молока.
В старину в итальянском языке даже говорили bere latte di gallina, когда хотели описать беззаботную и ничем не омрачаемую жизнь. Но не стоит огорчаться. Хоть легендарный Самос и далеко, но небольшое гастрономическое удовольствие вам вполне по плечу: приготовьте "птичье молоко" собственными руками. Именно так называется крем из смеси взбитого яйца, сахара и горячего молока, ароматизированного ванилью и ромом или марсалой. Напоминает русский "гоголь-моголь" и французский десертный крем "сабайон".
Mood: dreamy  |
Total disscussion threads: 2 Pages: 1
«« « 1 » »»
Post reply | Post reply with quote
Post reply | Post reply with quote
Total disscussion threads: 2 Pages: 1
«« « 1 » »»
|
 |
